Jeudi 4 juin

Intervenant	Titre
D.Perrot-Corpet	Introduction
Edouard GLISSANT	« Faire l'Histoire, écrire l'Histoire »
Wolfgang ASHOLT	« Une Weltliteratur postcoloniale est-elle possible ? »
Alfonso de TORO	« Transversalité - Hybridité - Positionalités : "l'autre histoire" - "la vraie histoire" »
Daniel-Henri PAGEAUX	« Sur quelques espaces imaginaires du roman hispano-américain : zone, nation, continent, Weltliteratur »
Jean-Claude LABORIE	« Le border-line, ou l'expérience intime de la frontière, chez W. Faulkner, G. Rosa et J. Saer »
Vincent MESSAGE	« Défense et illustration du pluralisme chez Carlos Fuentes et Edouard Glissant »
Valérie DESHOULIÈRES	« Déterritorialisations et reterritorialisations du roman. Romain Gary, Edouard Glissant : de l'Europe au Tout-Monde »

Vendredi 5 juin

.

Intervenant	Titre
Gisèle SAPIRO	« Le rôle des traductions littéraires dans la construction et la déconstruction de l'identité nationale »
Isabelle POULIN	« Roman et exactitude : Sur le travail de la traduction dans Cien anos de soledad (1967), Cent ans de solitude (1968) et One Hundred Years of Solitude (1970) »
Joseph JURT	« L'étranger comme métaphore : la littérature des auteurs immigrés en Allemagne »
Crystel PINCONNAT	« Entre revendication d'appartenance et impertinence. L'ethos national en question (Azouz Begag, Hanif Kureishi et Fouad Laroui) »
Dominique COMBE	« Fictions de langues (A. Djebar, R. Robin) »
Lise GAUVIN	« Entre la défense et l'illustration : le roman québécois comme laboratoire de langue(s) »
Irène LANGLET	« France-Québec : deux provinces en littérature-monde »
Emmanuel BOUJU	« Les cavaliers fantômes et les papillons d'argent : figures de l'écriture en exil dans les romans de David Albahari, Aleksandar Hemon, Dubravka Ugresic' »
Miriam LLAMAS	« Transformismes textuels dans les romans postcoloniaux en allemand des années 90 »

 

Samedi 6 juin

 

Intervenant	Titre
Guy ASTIC	« Constellations cervantine et rabelaisienne : Günter Grass, Milan Kundera, Salman Rushdie : une approche anachronique et tabulaire »
Christiane CHAULET-ACHOUR	« Héroïsme dégradé, érotisme jubilatoire - Le Mât de cocagne de René Depestre »
Lakis PROGUIDIS	« Rabelais ou la naissance d'une nation universelle »
Charles BONN	« Le roman produit-il la nation ? Pertinence et limites du processus d'"affirmation forte de l'espace d'énonciation" dans la théorie postcoloniale »
Michel BENIAMINO	« Postcolonialisme, monde et -philies : que penser de la "nation nommée roman"? »
Pascale CASANOVA	« Nation et domination dans l'espace littéraire mondiale »
Véronique GÉLY	« Sommes-nous tous gréco-romains ? Le roman contemporain et la matière antique »
Marcos EYMAR BENEDICTO	« Des ambassadeurs sans pays ? Représentation diplomatique et représentation littéraire dans le roman du boom hispano-américain »
Dolores ROMERO, Amélia SANZ	« Autour des nations littéraires : voies et issues »